交通费 (jiāo tōng fèi) — costi di trasporto, spese di trasporto

Definizione

sostantivo
costi di trasportospese di trasporto

Esempi

  • 交通费。
    Zhè ge yuè wǒ de jiāo tōng fèi hěn gāo.
    I miei costi di trasporto questo mese sono molto alti.
  • 交通费。
    Gōng sī bào xiāo yuán gōng de jiāo tōng fèi.
    L'azienda rimborsa le spese di trasporto dei dipendenti.
  • ，交通费。
    Zhù dé lí gōng sī yuǎn, jiāo tōng fèi jiù huì duō.
    Se vivi lontano dall'azienda, i costi di trasporto saranno più alti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

交通trasporti
交jiāoattraversare通tōngattraverso
联合Coordinazione
费fèicosto

交通费 è 交通 (trasporti) più 费 (costo), ovvero i soldi spesi per viaggiare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.