产假 (chǎn jià) — congedo di maternità | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

congedo di maternità

，产假。
Tā gāng shēng wán hái zi, zhèng zài xiū chǎn jià.
Ha appena partorito ed è in congedo di maternità.
产假。
Gōng sī guī dìng chǎn jià shì jiǔ shí bā tiān.
L'azienda stabilisce che il congedo di maternità è di 98 giorni.
产假，。
chǎn jià Jié shù hòu, tā huí dào le gōng zuò gǎng wèi.
Dopo la fine del congedo di maternità, è tornata al suo lavoro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

假jiǎpermesso

产假 è un 假 (permesso) per 产 (parto).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

生生shēngnascere

Parte di suono声符shēngfú

彥

彥yàn產chǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻叚假

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Compare in