享誉 (xiǎng yù) — godere di fama, essere rinomato

Definizione

Un verbo formale scritto che significa 'godere di fama' — si combina sempre con 享誉盛名 o 享誉世界/海内外, ed enfatizza una reputazione duratura e di ampia portata.

verbo
godere di famaessere rinomato

Esempi

  • 享誉。
    Zhè wèi zuò jiā xiǎng yù shì jiè.
    Questo scrittore è rinomato in tutto il mondo.
  • 享誉。
    Tā de diàn yǐng zài guó jì shàng xiǎng yù hěn gāo.
    I suoi film godono di un'alta reputazione a livello internazionale.
  • 。
    Tā zài yīn yuè jiè xiǎng le sān shí nián de yù.
    Ha goduto di una reputazione nell'industria musicale per trent'anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

享xiǎnggodere
誉yùreputazione

“享” esprime il godere, mentre “誉” indica la reputazione di cui si gode.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

享 era il disegno di un tempio ancestrale.

Apri 享 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譽; 誉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譽 mette 與 sopra 言 (dire); 言 è la parte relativa al dire, mentre 與 fornisce il suono. La forma semplificata 誉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 誉 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.