人去楼空 (rén qù lóu kōng) — la persona è andata via e il luogo è vuoto — scena toccante che ricorda qualcuno assente

Definizione

Un chengyu che significa che le persone sono andate e il posto è vuoto — usato per evocare nostalgia o dolore nel rivisitare un luogo un tempo familiare ora abbandonato da chi contava.

locuzione idiomatica
la persona è andata via e il luogo è vuoto — scena toccante che ricorda qualcuno assente

Esempi

  • ，人去楼空，。
    Duō nián hòu huí dào mǔ xiào, rén qù lóu kōng, bù jīn ràng rén gǎn kǎi.
    Tornando alla mia alma mater dopo molti anni, il posto era vuoto e le persone se n'erano andate, facendomi sospirare di commozione.
  • ，，。
    Tā chū guó hòu, jiā lǐ rén qù lóu kōng, mǔ qīn cháng cháng dú zì luò lèi.
    Dopo che lui è andato all'estero, la casa sembrava vuota senza di lui, e sua madre spesso piangeva da sola.
  • 人去楼空，。
    Zhè zhāng lǎo zhào piàn ràng wǒ xiǎng qǐ rén qù lóu kōng de wǎng shì, xīn lǐ shí fēn nán guò.
    Questa vecchia foto mi ricorda il passato in cui le persone se n'erano andate e il posto era vuoto, rendendomi molto triste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

人去la persona se ne va
人rénpersona去qùandare via
主谓Soggetto + predicato
楼空l'edificio è vuoto
楼lóuedificio空kōngvuoto
主谓Soggetto + predicato

“人去” e “楼空” mostrano la persona che se ne va e il luogo che diventa vuoto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樓; 楼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 樓 unisce 木 (albero) con 婁 come parte fonetica; la versione semplificata 楼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 楼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.