TongTong
Accedi

人员 (rén yuán) — personale; equipaggio

Definizione

人员 è un sostantivo collettivo per 'personale / staff' — le persone che lavorano in un'organizzazione. Usa 员工 per i singoli dipendenti e 职员 specificamente per il personale d'ufficio.

sostantivo
personaleequipaggio
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Gōng sī zhāo pìn le xīn rén yuán.
    L'azienda ha assunto nuovo personale.
  • 人员。
    Yī liáo rén yuán zài nǔ lì bāng zhù bìng rén.
    Il personale medico sta lavorando sodo per aiutare i pazienti.
  • 人员。
    Zhè jiā chāo shì de rén yuán dōu hěn yǒu hǎo.
    Il personale di questo supermercato è molto gentile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

人rénpersona
员yuánmembro

‘人’ significa persona e ‘员’ vuol dire membro; quindi si riferisce allo staff o al personale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Persone (generali)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.