人多势众 (rén duō shì zhòng) — (chengyu (espressione idiomatica)) molte mani danno grande forza; dominare con la forza del numero

Definizione

Un chengyu che significa 'dominare grazie ai numeri' — sottolinea il vantaggio intimidatorio e strategico di avere molte persone dalla tua parte.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) molte mani danno grande forzadominare con la forza del numero

Esempi

  • ，人多势众，。
    Tā men suī rán shí lì yì bān, dàn rén duō shì zhòng, zuì hòu yíng le bǐ sài.
    Anche se erano nella media come abilità individuali, avevano la forza del numero e alla fine hanno vinto la partita.
  • ，人多势众，。
    Zài zhè jiàn shì qing shàng, duì fāng rén duō shì zhòng, wǒ men zuì hǎo bú yào yìng pèng yìng.
    In questa faccenda, l'altra parte ha il vantaggio numerico, quindi è meglio non affrontarli a testa bassa.
  • 人多势众，。
    rén duō shì zhòng Kě bú shì wéi yī de qǔ shèng zhī dào, cè lüè yě hěn zhòng yào.
    Affidarsi alla superiorità numerica non è l'unico modo per vincere; anche la strategia è importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

人多molte persone
人rénpersone多duōmolte
主谓Soggetto + predicato
势众grande forza
势shìpotere众zhòngnumerose
主谓Soggetto + predicato

“人多” e “势众” uniscono molte persone con una grande forza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 眾; 众 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 眾 mostra tre persone sotto una forma simile al sole, indicando una folla riunita sotto il sole; la forma semplificata 众 è una abbreviazione successiva.

Apri 众 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.