势 (shì) — (forma legata) potere; influenza; forza (come in 势力); (forma legata) situazione; circostanze; configurazione (come in 局势, 形势); (forma legata) gesto; postura; aspetto (come in 手势, 姿势)
Definizione
Morfema legato che significa 'forza, potere o tendenza', che appare principalmente in composti come 势力 (influenza), 局势 (situazione) e 趋势 (tendenza). Non è usato come parola indipendente.
forma legata
potereinfluenzaforza (come in 势力)situazionecircostanzeconfigurazione (come in 局势, 形势)gestoposturaaspetto (come in 手势, 姿势)
Facili da confondere
- 蛰zhésimile nell'aspetto(forma legata) ibernare; essere in stato di dormienza
- 是shìsimile nel suonoessere (verbo copulativo, seguito da un sostantivo o sintagma nominale)
- 垫diànsimile nell'aspetto(verbo) imbottire, mettere qualcosa sotto
- 事shìsimile nel suonocosa; faccenda; affare
- 挚zhìsimile nell'aspettosincero, genuino; stretto (usato in composti)
- 试shìsimile nel suonoprovare; testare
Esempi
- 。Zhè jiā gōng sī de shì lì hěn dà.L'influenza di questa azienda è molto forte.
- 。Wǒ men yào guān zhù jīng jì fā zhǎn de qū shì.Dobbiamo prestare attenzione alla tendenza dello sviluppo economico.
- 。Lǎo shī zuò le yí gè shì fàn de shǒu shì.L'insegnante ha fatto un gesto dimostrativo con la mano.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.