人脸 (rén liǎn) — volto umano (di una persona)

Definizione

Letteralmente 'persona + viso', usato in contesti tecnici come il riconoscimento facciale (人脸识别) e l'ID biometrico. Come parola comune per il viso di una persona, 脸 da solo è più naturale.

sostantivo
volto umano (di una persona)
Classificatore · 张

Esempi

  • 人脸。
    rén liǎn Shì rén yǔ rén zhī jiān zuì zhòng yào de shí bié tè zhēng zhī yī.
    Il volto umano è una delle caratteristiche identificative più importanti tra le persone.
  • 。
    Zuì xīn kuǎn shǒu jī kě yǐ yòng rén liǎn jiě suǒ.
    Gli ultimi modelli di telefoni possono usare il riconoscimento facciale per sbloccare.
  • 人脸，。
    rén liǎn Shì shēn tǐ zuì bào lù de bù fen, yào hǎo hǎo bǎo hù.
    Il viso è la parte più esposta del corpo, quindi prenditene cura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

人rénumano
脸liǎnfaccia

人 (umano) modifica 脸 (faccia), semplicemente indicando il viso umano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.