脸 (liǎn) — viso

Definizione

脸 (liǎn) è la parola parlata quotidiana per 'viso' (come parte del corpo). 面部 è il termine formale/scritto usato in contesti medici o descrittivi; 面 si sovrappone nel significato ma è più letterario.

sostantivo
viso
Classificatore · 张, 个
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā yǒu yì zhāng yuán liǎn.
    Ha un viso rotondo.
  • 脸。
    Wǒ měi tiān dōu yào xǐ liǎn.
    Mi lavo il viso ogni giorno.
  • 脸。
    Nǐ de liǎn hěn piào liang.
    Il tuo viso è molto bello.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiParti del corpo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.