人造革 (rén zào gé) — pelle artificiale, pelle sintetica

Definizione

Materiale sintetico progettato per imitare la pelle vera — solitamente PU o PVC. Contrasta con 真皮 ('pelle genuina'): 人造革 è più economico e uniforme, 真皮 è più traspirante e invecchia con una patina.

sostantivo
pelle artificialepelle sintetica
Classificatore · 块

Esempi

  • 人造革，。
    Zhè ge bāo shì rén zào gé zuò de, bú shì zhēn pí.
    Questa borsa è fatta di pelle sintetica, non di pelle vera.
  • 。
    Qì chē zuò yǐ yòng rén zào gé jì pián yi yòu nài yòng.
    I sedili dell'auto in pelle sintetica sono sia economici che durevoli.
  • 人造革，。
    Tā mǎi le yí tào rén zào gé shā fā, yán sè hěn hǎo kàn.
    Ha comprato un set di divani in pelle sintetica di un bel colore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

人造prodotto dall'uomo
人rénpersone造zàocreare
主谓Soggetto + predicato
革gépelle

人造 e 革 insieme indicano la pelle prodotta artificialmente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

革 è disegnato come una pelle animale stirata, con la parte superiore che rappresenta la testa e quella inferiore la coda e le zampe.

Apri 革 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.