仇家 (chóu jiā) — nemico, avversario

Definizione

Un nemico personale legato a un rancore di lunga data (恩怨), non solo un rivale. Si contrappone a 敌人 (avversario generale, spesso in guerra/conflitto) e 仇人 (una persona che ti ha fatto un torto).

sostantivo
nemicoavversario
Classificatore · 个

Esempi

  • 仇家，。
    Tā yǒu hěn duō chóu jiā, yīn wèi tā zài shāng chǎng shàng dé zuì le hěn duō rén.
    Ha molti nemici perché ha offeso molte persone nel mondo degli affari.
  • 仇家。
    Zhè ge chóu jiā yì zhí zài àn zhōng zhǎo tā de má fan.
    Questo nemico gli ha causato problemi di nascosto.
  • 仇家。
    Tā jué dìng hé nà ge chóu jiā huà jiě duō nián de ēn yuàn.
    Ha deciso di risolvere il rancore di lunga data con quel nemico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

仇chóuostilità
家jiāpersona

仇 indica ostilità, mentre 家 qui identifica una persona; insieme significano nemico o avversario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仇 contiene 亻, una persona, e 九, che ne fornisce il suono.

Apri 仇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Conflitto e accordoPersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.