今世 (jīn shì) — questa vita (spesso in contesti religiosi/filosofici); l'età contemporanea, l'era presente

Definizione

今世 si abbina a 来世 nel discorso buddista/filosofico ('questa vita' vs 'la prossima'), e significa anche 'l'era presente'. Il sinonimo 今生 è comune in contesti religiosi; 当代 è usato per l'era moderna.

sostantivo
questa vita (spesso in contesti religiosi/filosofici)l'età contemporaneal'era presente

Esempi

  • 今世。
    Fó jiào rèn wéi jīn shì de yīn guǒ huì yǐng xiǎng lái shì.
    Il buddismo crede che il karma in questa vita influenzi la prossima vita.
  • 今世。
    Tā jīn shì zuì dà de xīn yuàn jiù shì zhǎo dào shī sàn de ér zi.
    Il suo più grande desiderio in questa vita è trovare suo figlio perduto.
  • 今世，。
    jīn shì Kē jì fā zhǎn xùn sù, xìn xī chuán bō jí kuài.
    Nell'era contemporanea, la tecnologia si sviluppa rapidamente e le informazioni si diffondono estremamente veloci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

今jīnpresente
世shìvita; epoca

今 indica il presente e 世 vuol dire vita o epoca; insieme indicano questa vita o l'era attuale.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Apri 今 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.