今夏 (jīn xià) — questa estate | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

questa estate

今夏。
jīn xià Wǒ dǎ suàn qù hǎi biān dù jià.
Questa estate ho intenzione di andare in vacanza al mare.
今夏。
jīn xià De tiān qì bǐ qù nián rè hěn duō.
Il clima di quest'estate è molto più caldo dell'anno scorso.
今夏。
Tā men jīn xià yào jǔ bàn yì chǎng yīn yuè huì.
Hanno intenzione di organizzare un concerto quest'estate.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

今 indica ‘questo’, 夏 indica estate; insieme formano ‘quest’estate’.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Alcuni studiosi collegano 夏 a 日 (sole) e 頁 (testa; uomo), interpretandolo come un uomo sotto il sole, ma questa ipotesi non è certa.