今年 (jīn nián) — quest'anno | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

'Quest'anno' — si abbina con 去/去年 e 明/明年 come 今天 si abbina con 天. Solo l'anno, non una data o un giorno specifico.

sostantivo

quest'anno

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

今年 unisce 今 (ora) e 年 (anno) per indicare quest'anno.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén年nián

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Compare in