今朝 (jīn zhāo) — oggi; il presente; adesso; questa mattina

Definizione

Parola letteraria o poetica per 'oggi' / 'il presente'. Più formale di 今天 e spesso porta il senso di cogliere l'attimo (come in 把握今朝).

sostantivo

oggiil presenteadessoquesta mattina

今朝。
jīn zhāo Wǒ men qìng zhù shèng lì.
Oggi celebriamo la vittoria.
今朝。
jīn zhāo Tiān qì hěn hǎo.
Stamattina il tempo è molto bello.
今朝，。
Bǎ wò jīn zhāo, bú yào děng dào míng tiān.
Cogli il presente, non aspettare fino a domani.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

今jīnpresente

“今” indica il presente e “朝” la mattina: insieme indicano questa mattina o oggi.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine, 朝 raffigurava il sole che sorge sopra il terreno mentre la luna era ancora nel cielo, dando il senso di mattino.

Compare in