从业 (cóng yè) — lavorare in (una professione o industria), essere impegnato in

Definizione

从业 si concentra sul lavorare attivamente in una professione o industria, enfatizzando la pratica continua. A differenza di 就业 ('trovare un lavoro'), sottolinea l'impegno nel campo piuttosto che l'ottenimento di un impiego.

verbo
lavorare in (una professione o industria)essere impegnato in

Esempi

  • 从业。
    Tā zài jiào yù háng yè cóng yè le shí nián.
    Lavora nel settore dell'istruzione da dieci anni.
  • 从业。
    Tā ná dào le cóng yè zī gé zhèng.
    Ha ottenuto il certificato di abilitazione professionale.
  • 从业。
    Hěn duō rén xuǎn zé cóng yè yī liáo háng yè.
    Molte persone scelgono di lavorare nel settore medico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

从cóngintraprendere
业yèprofessione

从 significa 'intraprendere' o 'seguire', mentre 业 indica 'professione'; quindi vuol dire lavorare in un determinato campo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Professioni e lavoriLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.