从权 (cóng quán) — (avverbio) per ragioni di convenienza, secondo ciò che è pratico

Definizione

Avverbio formale/letterario che significa 'agire in modo conveniente' — piegare le regole quando la situazione lo richiede, di solito come eccezione temporanea. Usato quasi sempre nello scritto (rapporti, dichiarazioni ufficiali), non nel linguaggio quotidiano.

avverbio
per ragioni di convenienzasecondo ciò che è pratico

Esempi

  • ，从权。
    Zài tè shū qíng kuàng xià, wǒ men kě yǐ cóng quán chǔ lǐ.
    In circostanze speciali, possiamo gestirlo per ragioni di convenienza.
  • 从权，。
    Tā jué dìng cóng quán xíng shì, zàn shí fàng qì yuán zé.
    Decise di agire secondo convenienza e di mettere temporaneamente da parte i principi.
  • ，从权。
    Zhè cì tán pàn, wǒ men bù dé bù cóng quán.
    Durante questa trattativa, non abbiamo avuto altra scelta che agire in modo opportunistico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

从cóngseguire
权quánopportunità pratica

从 significa seguire e 权 indica l'opportunità pratica: insieme indicano agire in base a ciò che è più utile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.