权 (quán) — potere; autorità; diritto (titolo legale o morale); (avverbio, letterario) temporaneamente; per il momento; come espediente
Definizione
权 è un'abbreviazione letteraria di 权利 ('diritto') e 权力 ('potere') — raramente sta da solo nel parlato moderno. Il senso avverbiale ('temporaneamente, per ora') è formale/scritto; 暂时 o 临时 sono le scelte quotidiane.
potereautoritàdiritto (titolo legale o morale)(avverbio, letterario) temporaneamenteper il momentocome espediente
Esempi
- 。Fǎ lǜ bǎo zhàng měi gè rén de hé fǎ quán yì.La legge protegge i diritti e gli interessi legittimi di tutti.
- 。Zǒng jīng lǐ xiǎng bǎ gèng duō quán lì jiāo gěi bù mén jīng lǐ.Il direttore generale vuole delegare più potere ai manager dei dipartimenti.
- ，权，。Jì rán méi yǒu piào, nǐ jiù quán dāng lái wǎn le, xià cì zǎo diǎn lái.Dato che non c'è biglietto, consideralo come un arrivo in ritardo, e la prossima volta vieni prima.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.