从简 (cóng jiǎn) — seguire il principio di semplicità, semplificare (in contesti formali o procedurali)

Definizione

从简 significa mantenere deliberatamente qualcosa di semplice o ridurlo — usato per cerimonie, procedure o contenuti. Appare spesso come 一切从简 ('mantenere tutto semplice') o con 了 per segnare una semplificazione.

verbo
seguire il principio di semplicità, semplificare (in contesti formali o procedurali)

Esempi

  • 从简，。
    Zhè cì hūn lǐ yí qiè cóng jiǎn, méi yǒu dà bàn.
    Questo matrimonio ha mantenuto tutto semplice — niente grande celebrazione.
  • ，从简。
    Wèi le jié yuē shí jiān, huì yì nèi róng yǐ jīng cóng jiǎn le.
    Per risparmiare tempo, il contenuto della riunione è già stato semplificato.
  • 从简，。
    Tā men jué dìng sāng shì cóng jiǎn, bú pū zhāng làng fèi.
    Hanno deciso di mantenere il funerale semplice, senza sfarzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

从cóngseguire
简jiǎnsemplicità

从 significa seguire e 简 vuol dire semplicità: il termine invita a mantenere le cose semplici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簡; 简 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 簡, 竹 (bambù) si abbina a 間 (scritto anche 閒) come parte fonetica; la forma semplificata 简 è una versione abbreviata successiva.

Apri 简 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.