简 (jiǎn) — semplice, breve, semplificato (come forma legata in composti); (storico) tavoletta di bambù (come forma legata in composti come 竹简, 书简)
Definizione
Come forma legata, 简 appare solo in composti — non sta mai da solo. Nell'uso moderno porta il senso di 'semplice/semplificato' (es. 简化, 简历); il senso storico di 'tavoletta di bambù' (竹简) è raro a questo livello.
forma legata
semplicebrevesemplificato (come forma legata in composti)(storico) tavoletta di bambù (come forma legata in composti come 竹简, 书简)
Facili da confondere
- 间jiānsimile nell'aspetto(classificatore) per stanze, uffici e altri spazi chiusi
- 剪jiǎnsimile nel suonotagliare con le forbici; accorciare
- 捡jiǎnsimile nel suonoraccogliere; collezionare; radunare
- 检jiǎnsimile nel suono(forma legata) controllare, ispezionare, esaminare; anche trattenere in certi composti
- 减jiǎnsimile nel suonoridurre, diminuire, sottrarre
- 拣jiǎnsimile nel suonoselezionare, scegliere (da un gruppo, spesso con cura o ordinando)
Esempi
- 。Zhè ge liú chéng xū yào jiǎn huà.Questo processo necessita di semplificazione.
- 。Qǐng fā yí fèn jiǎn lì gěi wǒ.Per favore, inviami una copia del tuo curriculum.
- 简。Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le gǔ dài de zhú jiǎn.Il museo ha esposto antiche tavolette di bambù.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簡; 简 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Stesso suono oggi
Nella forma tradizionale 簡, 竹 (bambù) si abbina a 間 (scritto anche 閒) come parte fonetica; la forma semplificata 简 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.