仓库 (cāng kù) — magazzino; deposito

Definizione

Un edificio per immagazzinare merci su larga scala. 库 è la forma abbreviata di un solo carattere; 厂 è una fabbrica/officina, non un deposito.

sostantivo
magazzinodeposito
Classificatore · 个

Esempi

  • 仓库。
    Tā men zài qīng lǐ cāng kù lǐ de jiù huò.
    Stanno svuotando la merce vecchia nel magazzino.
  • 仓库。
    cāng kù Guǎn lǐ yuán měi tiān dōu yào jiǎn chá huò wù.
    Il responsabile del magazzino controlla la merce ogni giorno.
  • 仓库。
    Zhè ge cāng kù kě yǐ cún fàng wǔ qiān dūn liáng shi.
    Questo magazzino può immagazzinare cinquemila tonnellate di grano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

仓cāngmagazzino
库kùmagazzino

Sia 仓 che 库 indicano un luogo dove conservare merci, quindi il termine vuol dire magazzino.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 倉; 仓 ne è la scrittura semplificata.

  • 合合héraccogliere
  • 戶戶hùporta

仓 si spiega tramite la forma tradizionale 倉, che unisce 合 (raccogliere) con 戶 (porta) per indicare un magazzino.

Apri 仓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 庫; 库 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
車
車jū庫kù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 庫 accosta 广 (edificio) a 車 (suono); la parte dell'edificio indica un magazzino. La forma semplificata 库 è una versione abbreviata successiva.

Apri 库 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Edifici e strutture5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.