仓皇 (cāng huáng) — frettolosamente, in preda al panico

Definizione

仓皇 descrive la fuga o la partenza in preda a un panico frettoloso. Di solito modifica un verbo con 地, come in 仓皇地逃走.

avverbio

frettolosamentein preda al panico

仓皇。
Tā cāng huáng dì táo zǒu le.
È fuggito in preda al panico.
仓皇。
Tā cāng huáng dì lí kāi le fáng jiān.
Lei ha lasciato la stanza frettolosamente.
仓皇。
Dà jiā cāng huáng dì shōu shi dōng xī.
Tutti hanno fatto le valigie in fretta.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

I caratteri 仓 e 皇 non hanno un significato separato qui; insieme esprimono il panico frenetico.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 倉; 仓 ne è la scrittura semplificata.

仓 si spiega tramite la forma tradizionale 倉, che unisce 合 (raccogliere) con 戶 (porta) per indicare un magazzino.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

𤼽𤼽𤼽

Parte di suono声符shēngfú

王

王wáng皇huáng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 𤼽 rappresentava originariamente una singola piuma di pavone; in seguito è stata aggiunta 王 per fornire il suono.