他乡 (tā xiāng) — un luogo lontano da casa; una terra straniera

Definizione

Parola letteraria per 'un luogo lontano da casa' — usata nella scrittura e in espressioni fisse come 他乡遇故知, non nel parlato quotidiano.

sostantivo
un luogo lontano da casauna terra straniera

Esempi

  • 他乡，。
    Dú zì zài tā xiāng dǎ pīn, nán miǎn huì xiǎng jiā.
    Lottare da soli in una terra straniera, è inevitabile sentire la nostalgia di casa.
  • 他乡，。
    tā xiāng Yù gù zhī, shì rén shēng yí dà xìng shì.
    Incontrare un vecchio amico in terra straniera è una delle grandi gioie della vita.
  • 他乡，。
    Tā yǐ zài tā xiāng shēng huó le èr shí nián, què shǐ zhōng méi yǒu guī shǔ gǎn.
    Vive in terra straniera da vent'anni, ma non ha mai provato un senso di appartenenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

他tāaltro
乡xiāngluogo d'origine

他乡 è una 乡 che è 他, ovvero un luogo diverso da casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě他tā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

他 combina 亻 (persona) con 也, scelto per il suo suono.

Apri 他 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.