他家 (tā jiā) — casa di qualcun altro; posto di qualcun altro

Definizione

他家 significa letteralmente 'casa sua/loro' ma in conversazione si riferisce quasi sempre alla casa di qualcun altro — la famiglia di cui si parla, non la tua. Nel contesto, l'esempio 3 mostra che può anche significare 'la loro famiglia' (il loro giardino) piuttosto che un luogo.

sostantivo
casa di qualcun altroposto di qualcun altro
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 他家。
    Zhōu mò wǒ qù tā jiā chī fàn.
    Questo fine settimana vado a cena a casa di qualcun altro.
  • 他家？
    Nǐ cháng qù tā jiā zuò kè ma?
    Fai spesso visita a casa di altre persone come ospite?
  • 他家。
    tā jiā De yuàn zi bǐ wǒ men de dà.
    Il loro giardino (quello dell'altra famiglia) è più grande del nostro.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě他tā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

他 combina 亻 (persona) con 也, scelto per il suo suono.

Apri 他 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.