仗势欺人 (zhàng shì qī rén) — bullizzare gli altri sfruttando il proprio potere o la propria influenza; fare il prepotente

Definizione

Idioma che significa bullizzare le persone sfruttando il proprio o l'altrui potere o status. Più forte del semplice 'essere cattivi' — l'enfasi è sull'abuso di autorità sottostante.

locuzione idiomatica
bullizzare gli altri sfruttando il proprio potere o la propria influenzafare il prepotente

Esempi

  • 仗势欺人，。
    Nà ge guān yuán lì yòng zhí quán zhàng shì qī rén, zuì zhōng bèi diào chá le.
    Quel funzionario ha usato la sua autorità per bullizzare gli altri ed è stato infine indagato.
  • 仗势欺人，。
    Xué xiào lǐ yǒu xiē gāo nián jí xué shēng zhàng shì qī rén, qī fu dī nián jí tóng xué.
    Alcuni studenti delle classi superiori a scuola abusano del loro potere e bullizzano gli studenti più giovani.
  • 仗势欺人，。
    Tā zhàng zhe fù qīn de quán shì zhàng shì qī rén, dà jiā dōu gǎn nù bù gǎn yán.
    Fa affidamento sul potere di suo padre per bullizzare gli altri; tutti sono arrabbiati ma non osano parlare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

仗势fare affidamento sul potere
仗zhàngfare affidamento su势shìpotere
动宾Verbo + oggetto
欺人intimidire gli altri
欺qīintimidire人rénpersone
动宾Verbo + oggetto

“仗势” (fare affidamento sul potere) e “欺人” (intimidire gli altri) si combinano per descrivere chi bullizza gli altri usando il proprio potere.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 仗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànrespiro
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí欺qī
Stesso suono oggi

欺 è fatto di 其, che ne determina il suono, e 欠, che significa respiro.

Apri 欺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.