TongTong
Accedi

付出 (fù chū) — dare (tempo, sforzo, ecc.), pagare (un prezzo), investire (sforzo o energia)

Definizione

付出 significa dare o investire (tempo, sforzo, cura) per un risultato — l'attenzione è sul sacrificio personale, non sul denaro. 费 riguarda più lo spendere/consumare una risorsa, mentre 出资 e 投资 sono specificamente per mettere denaro.

verbo
dare (tempo, sforzo, ecc.)pagare (un prezzo)investire (sforzo o energia)

Esempi

  • 付出。
    Tā wèi le chéng gōng fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Ha messo molto impegno per raggiungere il successo.
  • 付出。
    Fù mǔ wèi wǒ men fù chū le nà me duō.
    I nostri genitori hanno dato così tanto per noi.
  • 付出？
    Nǐ fù chū le duō shǎo shí jiān zài zhè jiàn shì shàng?
    Quanto tempo hai investito in questa faccenda?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

付fùdare o pagare
出chūfuori

付 significa dare o pagare, mentre 出 indica l'azione di uscire; quindi l'azione consiste nel spendere qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

付 unisce 亻 (persona) con 又 (mano), indicando una persona che passa qualcosa a qualcun altro.

Apri 付 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.