止 (zhǐ) — fermare, cessare, arrestare; prevenire, fermare (dal succedere)

Definizione

Un verbo breve e formale 'fermare/interrompere' — più forte di 停, che spesso significa mettere in pausa momentaneamente (停一下). Usato più nello scritto e nei complementi di risultato (止住).

verbo
fermarecessarearrestareprevenirefermare (dal succedere)
Facili da confondere

Esempi

  • 止，。
    Qǐng xiān zhǐ yí xià, tīng wǒ shuō wán.
    Per favore, fermati un momento e fammi finire di parlare.
  • 。
    Tā yòng shǒu zhǐ zhù le shāng kǒu.
    Ha usato la mano per fermare il sanguinamento della ferita.
  • 。
    Dà huǒ zhōng yú bèi zhǐ zhù le.
    Il grande incendio fu finalmente fermato.

Origine

Pittogramma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cambiamento e processo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.