仙女 (xiān nǚ) — fata (nella mitologia cinese, spesso raffigurata come una bellissima fanciulla celeste)

Definizione

仙女 significa specificamente un essere celeste femminile — una fata o dea. 神仙 è neutro rispetto al genere ('essere immortale/soprannaturale') e può essere usato figurativamente per chiunque viva una vita spensierata.

sostantivo
fata (nella mitologia cinese, spesso raffigurata come una bellissima fanciulla celeste)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，仙女。
    Tā jīn tiān chuān dé zhēn měi, jiǎn zhí xiàng xiān nǚ yí yàng.
    Oggi è vestita così bene, sembra proprio una fata.
  • 仙女。
    Měi gè hái zi dōu ài tīng xiān nǚ de gù shi.
    Ogni bambino ama sentire storie sulle fate.
  • ，仙女。
    Gǔ dài chuán shuō zhōng, xiān nǚ zhù zài tiān shàng de gōng diàn lǐ.
    Nelle leggende antiche, le fate vivono in palazzi nel cielo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

仙xiānimmortale
女nǚdonna

仙 descrive la donna come immortale, quindi la parola significa fata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

仙 unisce 亻 (persona) con 山 (montagna), mostrando una persona che si ritira in montagna per diventare immortale; 山 fornisce anche il suono.

Apri 仙 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.