代办 (dài bàn) — agire per conto di; fare qualcosa per qualcuno

Definizione

代办 (dài bàn) significa 'gestire qualcosa per conto di qualcun altro' — un verbo separabile: inserisci 的/了/过 prima di 办 (es. 代我办, 帮你代办). Sottolinea l'esecuzione del compito stesso.

verbo
agire per conto difare qualcosa per qualcuno
Facili da confondere

Esempi

  • 代办。
    Wǒ ràng lǚ xíng shè dài bàn le qiān zhèng shǒu xù.
    Ho fatto gestire le procedure per il visto all'agenzia di viaggi.
  • 代办。
    Tā dài biǎo gōng sī dài bàn le zhè cì yè wù tán pàn.
    Ha rappresentato l'azienda nella gestione di questa trattativa commerciale.
  • ，代办。
    Rú guǒ nǐ méi shí jiān, wǒ kě yǐ bāng nǐ dài bàn zhè xiē shì qing.
    Se non hai tempo, posso gestire queste cose per te.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

代dàiper conto di qualcuno
办bàngestire

代 vuol dire “per conto di qualcuno”, mentre 办 significa “gestire”; quindi indica qualcosa gestito per conto di altre persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.