代号 (dài hào) — nome in codice

Definizione

代号 è un nome in codice formale/ufficiale usato per progetti, operazioni o nickname in chat (es. “Progetto ‘Polaris’”). Diverso da 绰号/外号, che sono soprannomi informali che le persone si danno.

sostantivo
nome in codice
Classificatore · 个

Esempi

  • 代号“”。
    Zhè cì jūn shì xíng dòng de dài hào shì "yè yīng".
    Il nome in codice per questa operazione militare è "Night Hawk".
  • 代号“”。
    Zhè ge xiàng mù de dài hào shì "běi jí xīng".
    Il nome in codice per questo progetto è "Polaris".
  • 代号。
    Tā men zài liáo tiān lǐ dōu yǒu zì jǐ de dài hào.
    Ognuno di loro ha il proprio nome in codice nella chat.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

代dàisostituire; rappresentare
号hàonumero; nome

代 significa sostituire o rappresentare, mentre 号 indica un numero o un nome; insieme formano un nome in codice.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.