代售 (dài shòu) — vendere (beni o servizi) per conto di un altro; agire come agente di vendita

Definizione

代售 significa vendere beni o biglietti per conto di qualcun altro, come loro agente (es. un'agenzia di biglietteria che vende biglietti del treno per le ferrovie). Appare spesso come 售票处 / 代售点 (punto vendita) o 代售服务 (servizio di vendita in conto deposito).

verbo
vendere (beni o servizi) per conto di un altroagire come agente di vendita

Esempi

  • 代售。
    Zhè ge shòu piào chù dài shòu huǒ chē piào.
    Questa biglietteria vende biglietti del treno per conto della compagnia ferroviaria.
  • 代售。
    Nà jiā shāng diàn dài shòu gè zhǒng pǐn pái de huà zhuāng pǐn.
    Quel negozio vende cosmetici di varie marche in conto deposito.
  • 代售。
    Wǒ men gōng sī tí gōng dài shòu fú wù.
    La nostra azienda fornisce servizi di vendita in conto deposito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

代dàiper conto di qualcuno
售shòuvendere

代 significa “per conto di qualcuno”, mentre 售 vuol dire “vendere”; quindi si tratta di vendere qualcosa per conto di altri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 售 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.