代用 (dài yòng) — sostituire; usare come sostituto

Definizione

Verbo formale che significa 'sostituire / usare come sostituto' (es. 用塑料代用金属). Suggerisce uno scambio ufficiale o tecnico, più formale del quotidiano 换.

verbo
sostituireusare come sostituto

Esempi

  • 代用。
    Zhè ge gōng chǎng yòng sù liào dài yòng jīn shǔ.
    Questa fabbrica usa la plastica come sostituto del metallo.
  • ，代用。
    Yóu yú quē shǎo yuán cái liào, wǒ men bù dé bù zhǎo dài yòng pǐn.
    A causa della carenza di materie prime, abbiamo dovuto trovare dei sostituti.
  • 代用。
    Zhè zhǒng dài yòng fāng àn xiào guǒ bú cuò.
    Questa soluzione alternativa funziona abbastanza bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

代dàisostituire
用yòngusare

代 significa “sostituire”, mentre 用 vuol dire “usare”; quindi si tratta di usare qualcosa come sostituto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.