代笔 (dài bǐ) — scrivere come ghostwriter, scrivere per conto di qualcun altro

Definizione

代笔 (dài bǐ) significa scrivere come ghostwriter — scrivere un testo che viene attribuito a qualcun altro. Usato come verbo o sostantivo (代人代笔 / 一次代笔), e ha una connotazione leggermente negativa di nascondere il vero autore.

verbo
scrivere come ghostwriter, scrivere per conto di qualcun altro

Esempi

  • 代笔。
    Tā jīng cháng bāng bié rén dài bǐ xiě yǎn jiǎng gǎo.
    Scrive spesso discorsi come ghostwriter per altri.
  • ，。
    Zhè běn xiǎo shuō shì tā dài bié rén xiě de, tā zì jǐ yě chéng rèn dài le yí cì bǐ.
    Questo romanzo è stato scritto da lui come ghostwriter; lui stesso ha ammesso di aver fatto da ghostwriter una volta.
  • 代笔，。
    Tā kào dài bǐ zhuàn qián, dàn bù chū míng.
    Guadagna soldi scrivendo come ghostwriter, ma non è famosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

代dàisostituire
笔bǐpenna

'代' indica agire per conto di qualcuno e '笔' indica la scrittura: insieme significano scrivere per un altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.