代言 (dài yán) — essere un portavoce (per un marchio), sponsorizzare

Definizione

Significato letterale: parlare a nome di (un marchio). È un termine commerciale che significa essere un portavoce pagato, non una parola generica per 'sostenere' un'idea. Per essere d'accordo con un'idea, usa 赞成 o 赞同.

verbo
essere un portavoce (per un marchio)sponsorizzare

Esempi

  • 代言。
    Hěn duō yùn dòng míng xīng wèi tǐ yù pǐn pái dài yán.
    Molte star dello sport fanno da testimonial per marchi sportivi.
  • 代言。
    Zhè jiā gōng sī qǐng le yí wèi zhù míng yǎn yuán lái dài yán.
    Questa azienda ha assunto un attore famoso come suo portavoce.
  • 代言。
    Tā dài yán guò hǎo jǐ gè guó jì pǐn pái.
    Ha fatto da testimonial per diversi marchi internazionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

代dàirappresentare
言yánparole

代 'rappresentare' e 言 'parole' si combinano per indicare parlare a nome di qualcuno o promuovere un marchio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Marketing e vendite

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.