代谢 (dài xiè) — (biologia) metabolizzare; metabolismo; (letterario) sostituire; rimpiazzare (il vecchio con il nuovo)

Definizione

Nell'uso moderno, 代谢 significa 'metabolizzare / metabolismo' (biologia). Il senso letterario di 'il nuovo che sostituisce il vecchio' è un significato diverso e più antico che si può ancora incontrare nella scrittura formale.

verbo
(biologia) metabolizzaremetabolismo(letterario) sostituirerimpiazzare (il vecchio con il nuovo)

Esempi

  • 代谢。
    Yào wù zài gān zàng zhōng dài xiè.
    Il farmaco viene metabolizzato nel fegato.
  • 代谢。
    Xīn jiù dài xiè shì zì rán guī lǜ.
    La sostituzione del vecchio con il nuovo è una legge naturale.
  • 代谢。
    Zhè zhǒng jī sù néng jiā sù xì bāo dài xiè.
    Questo ormone può accelerare il metabolismo cellulare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

代dàisostituire
谢xièsvanire

代 (sostituire) e 谢 (svanire) descrivono il ciclo di sostituzione e svanimento negli organismi viventi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola; parlare
Parte di suono声符shēngfú
射
射shè謝xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Apri 谢 →
Compare in
Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.