令郎 (lìng láng) — (onorifico) tuo figlio

Definizione

Modo molto formale e onorifico per riferirsi a 'tuo figlio' quando ci si rivolge a un pari o a un superiore. Si usa solo per il figlio di qualcun altro, mai per il proprio, ed è essenzialmente la controparte maschile di 令爱 ('tua figlia').

sostantivo
(onorifico) tuo figlio
Classificatore · 位

Esempi

  • 令郎？
    lìng láng Zuì jìn xué xí zěn me yàng?
    Come sta andando tuo figlio negli studi ultimamente?
  • 令郎，！
    Tīng shuō lìng láng kǎo shàng le běi jīng dà xué, gōng xǐ gōng xǐ!
    Ho sentito che tuo figlio è stato ammesso all'Università di Pechino — congratulazioni!
  • 令郎。
    Nín lìng láng zhēn shì yì biǎo rén cái.
    Tuo figlio è davvero impressionante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

令lìngtuo (onorifico)
郎lángfiglio

Termine onorifico per 'tuo figlio': 令 si riferisce cortesemente al destinatario, mentre 郎 indica un figlio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcontea; paese
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng郎láng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

郎 combina 良, che ne determina il suono, con 邑, che indica una contea o un paese.

Apri 郎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.