以儆效尤 (yǐ jǐng xiào yóu) — fare di qualcuno un esempio per mettere in guardia gli altri; (come) monito per tutti

Definizione

Espressione idiomatica classica di quattro caratteri che significa punire severamente una persona in modo che gli altri non osino seguire l'esempio. Usata sempre in cinese formale e scritto — tipicamente in contesti legali, aziendali o ufficiali.

verbo
fare di qualcuno un esempio per mettere in guardia gli altri(come) monito per tutti

Esempi

  • ，以儆效尤。
    Gōng sī jué dìng yán lì chǔ fá tā, yǐ jǐng xiào yóu.
    L'azienda ha deciso di punirlo severamente come monito per gli altri.
  • ，以儆效尤。
    Fǎ yuàn duì zhè míng guān yuán cóng zhòng pàn xíng, yǐ jǐng xiào yóu.
    Il tribunale ha inflitto al funzionario una condanna pesante come deterrente.
  • ，以儆效尤。
    Xué xiào tōng bào pī píng le zuò bì de xué shēng, yǐ jǐng xiào yóu.
    La scuola ha criticato pubblicamente gli studenti che hanno copiato per mettere in guardia gli altri.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
敬
敬jìng儆
Stesso suono oggi

In 儆, la parte sinistra 人 segna una persona, mentre la parte destra 敬 ne fornisce il suono.

Apri 儆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

尤 raffigura una mano con un neo.

Apri 尤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.