效 (xiào) — (forma legata) effetto; risultato; (forma legata) imitare; seguire; (forma legata) dedicarsi a; prestare servizio

Definizione

效 (xiào) è quasi sempre una forma legata nel cinese moderno — appare in composti come 效果, 效仿, 效力, non da solo. Gli studenti lo incontrano attraverso queste parole fisse piuttosto che come verbo indipendente.

forma legata
effettorisultatoimitareseguirededicarsi aprestare servizio
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè zhǒng yào de xiào guǒ hěn hǎo.
    L'effetto di questa medicina è molto buono.
  • 。
    Hěn duō gōng sī xiào fǎng tā men de chéng gōng mó shì.
    Molte aziende imitano il loro modello di successo.
  • 。
    Tā xiào lì yú yì jiā kuà guó gōng sī.
    Lavora per una multinazionale.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.