以防不测 (yǐ fáng bú cè) — proteggersi da eventi imprevisti; (per) ogni evenienza

Definizione

Letteralmente 'proteggersi dall'imprevisto' — un chengyu scritto per prendere precauzioni nel caso in cui accada qualcosa di brutto.

locuzione idiomatica
proteggersi da eventi imprevisti(per) ogni evenienza

Esempi

  • ，以防不测。
    Chū mén lǚ yóu shí yào dài hǎo yào pǐn, yǐ fáng bú cè.
    Quando viaggi, dovresti portare abbastanza medicine per precauzione.
  • 以防不测，。
    Gòu mǎi bǎo xiǎn kě yǐ yǐ fáng bú cè, jiǎn shǎo yì wài dài lái de sǔn shī.
    Acquistare un'assicurazione può proteggere da eventi imprevisti e ridurre le perdite dovute a incidenti.
  • ，以防不测。
    Wǒ men duō zhǔn bèi yì xiē shí wù, yǐ fáng bú cè.
    Prepariamo del cibo extra per ogni evenienza.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.