仪容 (yí róng) — aspetto (specialmente in contesti formali o professionali); contegno, portamento

Definizione

Termine formale per l'aspetto professionale o pubblico e il portamento (cura, pulizia, postura) — usato in contesti lavorativi, militari e di servizio, non nel linguaggio quotidiano informale.

sostantivo
aspetto (specialmente in contesti formali o professionali)contegnoportamento
Facili da confondere

Esempi

  • 仪容。
    Miàn shì guān hěn kàn zhòng qiú zhí zhě de yí róng.
    I selezionatori prestano molta attenzione all'aspetto dei candidati.
  • 仪容。
    Chéng wù yuán yào shí kè bǎo chí zhěng jié de yí róng.
    Gli assistenti di volo devono mantenere un aspetto curato in ogni momento.
  • 仪容。
    Yí gè jūn de yí róng fǎn yìng chū zhè ge tuán duì de jīng shén miàn mào.
    Il portamento di un'unità militare riflette il morale della squadra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

仪yímodi di fare
容róngaspetto

仪 e 容 si riferiscono entrambi all'aspetto esteriore e ai modi di fare, insieme indicano l'aspetto o il comportamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儀; 仪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì儀yí
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 儀, la parte sinistra 亻 indica una persona e quella destra 義 fornisce il suono. Questa descrizione riguarda 儀, non la versione semplificata 仪.

Apri 仪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.