容 (róng) — contenere; tenere; ospitare; tollerare; perdonare; permettere
Definizione
容 (róng) è un'alternativa più formale e scritta a 容纳 ('contenere') e 容忍 ('tollerare'). Appare comunemente in espressioni fisse come 容忍 e 容纳, dove funge da elemento verbale legato piuttosto che da parola indipendente.
verbo
conteneretenereospitaretollerareperdonarepermettere
Facili da confondere
- 蓉róngsimile nell'aspettonome abbreviato per Chengdu, usato in toponimi e abbreviazioni
- 荣róngsimile nel suonogloria, onore (morfema legato in 光荣, 荣幸, ecc.)
- 溶róngsimile nell'aspettosciogliere (in un liquido)
- 绒róngsimile nel suono(morfema legato) pelo fine, piumino, lanugine
- 融róngsimile nel suonofondere, scongelare
- 熔róngsimile nel suonofondere (metallo)
Esempi
- 容。Zhè ge fáng jiān néng róng xià shí gè rén.Questa stanza può contenere dieci persone.
- 容，。Tā bù néng róng rén, suǒ yǐ péng you hěn shǎo.Non tollera gli altri, quindi ha pochissimi amici.
- 容。Zuò rén yào néng róng dé xià bié rén de quē diǎn.Come persona, bisogna saper tollerare i difetti degli altri.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.