仰头 (yǎng tóu) — alzare la testa, guardare in alto

Definizione

Verbo direzionale che significa inclinare la testa verso l'alto (guardare in su), spesso raddoppiato come 仰仰头 per un movimento breve e leggero. Contrasta con 低头 (abbassare la testa) e 抬头 (più figurativo 'guardare in su' / 'riprendere fiducia').

verbo
alzare la testaguardare in alto

Esempi

  • 仰头。
    Tā yǎng tóu kàn zhe tiān shàng de xīng xing.
    Ha guardato in su verso le stelle nel cielo.
  • ，。
    Tā yǎng le yí cì tóu, cái kàn dào guà zài qiáng shàng de zhōng.
    Ha alzato la testa una volta per vedere l'orologio appeso al muro.
  • ，仰头。
    Bié yì zhí dī zhe tóu, duō yǎng tóu duì jǐng zhuī hǎo.
    Non tenere la testa sempre bassa — guardare più in su fa bene al collo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

仰yǎngsollevare
头tóutesta

仰 significa sollevare o girare il viso verso l'alto, e 头 è testa: quindi sollevare la testa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Stesso suono oggi

In 仰, la parte sinistra 亻 rappresenta una persona e quella destra 卬 ne fornisce il suono.

Apri 仰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.