任由 (rèn yóu) — lasciare accadere (senza intervenire); permettere (senza restrizioni)

Definizione

任由 (rèn yóu) significa permettere deliberatamente che qualcosa accada o permettere a qualcuno di fare come desidera, senza intervenire. Più forte di 'lasciare' (es. 让他去) perché implica una permessività consapevole, spesso con un senso di rassegnazione.

verbo
lasciare accadere (senza intervenire)permettere (senza restrizioni)

Esempi

  • 任由。
    Nǐ bù néng rèn yóu hái zi yì zhí wán shǒu jī.
    Non puoi lasciare che tuo figlio continui a giocare col telefono.
  • ，任由。
    Tā zhàn zài yǔ zhōng, rèn yóu yǔ shuǐ dǎ shī yī fu.
    È rimasto sotto la pioggia, lasciando che la pioggia gli bagnasse i vestiti.
  • 任由，。
    rèn yóu Qíng kuàng rú hé biàn huà, tā dōu bú huì fàng qì.
    Non importa come cambia la situazione, lui non si arrenderà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

任rènlasciar fare
由yóuseguire

Sia 任 che 由 esprimono il concetto di lasciar fare o seguire: insieme significano permettere qualcosa senza fermarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Iniziò come disegno di nuovi germogli o foglie che crescono verso l'alto da una base simile a una pianta.

Apri 由 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.