仿制品 (fǎng zhì pǐn) — imitazione; replica; copia

Definizione

Una copia fatta per assomigliare a un oggetto originale — di solito di una certa qualità, non un falso economico. Implica che il produttore sta riproducendo la forma o lo stile dell'originale.

sostantivo
imitazionereplicacopia
Classificatore · 件

Esempi

  • 仿制品。
    Zhè ge cí píng shì yí jiàn jīng měi de fǎng zhì pǐn.
    Questo vaso di porcellana è una bella replica.
  • 仿制品。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le xǔ duō gǔ dài yù qì de fǎng zhì pǐn.
    Il museo ha esposto molte imitazioni di giada antica.
  • ，仿制品。
    Zhè fú huà bú shì yuán zuò, zhǐ shì yí gè fǎng zhì pǐn.
    Questo quadro non è l'originale, è solo una replica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

仿制imitare e creare
仿fǎngimitare制zhìcreare
联合Coordinazione
品pǐnprodotto

仿 significa imitare e 制 vuol dire creare; insieme a 品 che indica un prodotto, indica una copia fatta apposta.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 仿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.