仿制 (fǎng zhì) — copiare, imitare (realizzando una replica)

Definizione

仿制 enfatizza la realizzazione di una replica fisica di un oggetto (un'antichità copiata, merci contraffatte). 模仿 e 效仿 riguardano l'imitazione di azioni o stili, non la produzione di una copia.

verbo
copiareimitare (realizzando una replica)

Esempi

  • 仿制，。
    Zhè jiàn gǔ dǒng shì fǎng zhì de, bú shì zhēn pǐn.
    Questo antico è una copia, non l'originale.
  • 仿制，。
    Tā men fǎng zhì le nà fú míng huà, jī hū kě yǐ luàn zhēn.
    Hanno imitato così bene quel famoso dipinto che potrebbe quasi passare per l'originale.
  • 仿制。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī fǎng zhì xíng wéi.
    Il governo reprime duramente la contraffazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

仿fǎngimitare
制zhìcreare

仿 significa imitare e 制 significa creare: si tratta di creare qualcosa imitando l'originale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 仿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiIndustria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.