休会 (xiū huì) — rinviare una riunione; sospendere i lavori

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa sospendere una riunione per un periodo di tempo. Verbo separabile: 休三天会 (aggiornare per tre giorni), non *休会三天.

verbo
rinviare una riunionesospendere i lavori

Esempi

  • 休会。
    Huì yì jué dìng xiū huì sān tiān.
    La riunione ha deciso di aggiornarsi per tre giorni.
  • ，。
    Wǒ men xiū le liǎng tiān huì, xià zhōu jì xù tǎo lùn.
    Abbiamo sospeso la riunione per due giorni e continueremo a discuterne la prossima settimana.
  • ，。
    Zhè cì huì yì zhī xiū guò yí cì huì, shí jiān bù cháng.
    Questa riunione si è aggiornata solo una volta, e non è durata molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

休xiūfermare
会huìriunione

休 “fermare” e 会 “riunione” danno il senso di “fermare la riunione”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

休 unisce 人 (uomo) con 木 (albero), raffigurando una persona appoggiata a un albero per riposare.

Apri 休 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Gruppi e organizzazioniLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.