休学 (xiū xué) — sospendere gli studi (fermare temporaneamente la frequenza mantenendo l'iscrizione)

Definizione

休学 significa prendere un congedo temporaneo e ufficiale dalla scuola — l'iscrizione è mantenuta ma le lezioni sono sospese. Contrapposto a 退学 (tuìxué), che è un ritiro permanente che termina l'iscrizione.

verbo
sospendere gli studi (fermare temporaneamente la frequenza mantenendo l'iscrizione)

Esempi

  • ，休学。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, jué dìng xiū xué yì nián.
    Ha deciso di sospendere gli studi per un anno a causa della cattiva salute.
  • ，。
    Tā xiū le liǎng nián xué, qù guó wài lǚ xíng le.
    Ha preso una pausa di due anni dalla scuola e ha viaggiato all'estero.
  • 休学。
    Hěn duō xué shēng yīn wèi chuàng yè ér zàn shí xiū xué.
    Molti studenti sospendono temporaneamente gli studi per avviare un'attività.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

休xiūinterrompere
学xuéstudiare

休 significa interrompere, 学 significa studiare, quindi insieme indica l'interruzione temporanea degli studi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

休 unisce 人 (uomo) con 木 (albero), raffigurando una persona appoggiata a un albero per riposare.

Apri 休 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.