休止 (xiū zhǐ) — fermare, cessare

Definizione

Un verbo formale/letterario che significa 'cessare, fermarsi' — usato in contesti scritti come annunci o rapporti, non nel linguaggio quotidiano. Appare spesso in frasi fisse come 无休止 ('senza fine').

verbo
fermarecessare

Esempi

  • 休止。
    Tā de bào yuàn wú xiū zhǐ dì jì xù zhe.
    Le sue lamentele continuavano senza fine.
  • 休止。
    Tán pàn zàn shí xiū zhǐ le.
    Le trattative sono temporaneamente cessate.
  • 休止。
    Huó dòng jiāng zài xià ge yuè xiū zhǐ.
    L'attività cesserà il mese prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

休xiūfermarsi
止zhǐfermarsi

Sia 休 che 止 significano fermarsi, quindi insieme sottolineano l'interruzione o la pausa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

休 unisce 人 (uomo) con 木 (albero), raffigurando una persona appoggiata a un albero per riposare.

Apri 休 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.