休闲 (xiū xián) — rilassarsi, godersi il tempo libero

Definizione

休闲 (xiūxián) significa trascorrere il tempo libero rilassandosi o facendo attività piacevoli. Riguarda più il tempo libero piacevole rispetto a 空闲, che significa solo 'libero / non occupato'.

verbo
rilassarsigodersi il tempo libero

Esempi

  • 休闲。
    Zhōu mò wǒ cháng cháng xiū xián yí xià.
    Spesso mi rilasso un po' nei fine settimana.
  • 休闲。
    Tā xǐ huan xià bān hòu xiū xián yí huì r.
    A lui piace rilassarsi un po' dopo il lavoro.
  • 休闲。
    Wǒ men zhōu mò yì qǐ qù gōng yuán xiū xián ba.
    Andiamo a rilassarci insieme al parco questo fine settimana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

休xiūriposare
闲xiántempo libero

休 significa riposare e 闲 significa tempo libero, insieme esprimono relax.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

休 unisce 人 (uomo) con 木 (albero), raffigurando una persona appoggiata a un albero per riposare.

Apri 休 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Hobby e passatempi

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.