优待券 (yōu dài quàn) — coupon; biglietto (omaggio o scontato)

Definizione

sostantivo
couponbiglietto (omaggio o scontato)
Classificatore · 张

Esempi

  • 优待券。
    Wǒ yòng zhè zhāng yōu dài quàn mǎi le bàn jià diàn yǐng piào.
    Ho usato questo buono per comprare un biglietto del cinema a metà prezzo.
  • 优待券，。
    Tā shōu dào le yì zhāng miǎn fèi de yōu dài quàn, kě yǐ qù cān jiā yīn yuè huì.
    Ha ricevuto un buono gratuito così può andare al concerto.
  • 优待券。
    Zhè jiā cān tīng de yōu dài quàn zhǐ néng zài zhōu mò shǐ yòng.
    I buoni di questo ristorante possono essere usati solo nei fine settimana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

优待trattamento preferenziale
优yōueccellente待dàitrattare
偏正Modificatore + testa
券quànbiglietto

优待 vuol dire 'trattamento preferenziale' e 券 significa 'biglietto', quindi è un biglietto per usufruire di un trattamento speciale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 優; 优 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 per il suono; la forma semplificata 优 è un'abbreviazione successiva.

Apri 优 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

券 combina 𠔉 per il suono con 刀 (coltello), perché nei tempi antichi i contratti venivano tagliati a metà.

Apri 券 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.